Localization: when a correct translation still isn't enough

A tagline that works in English can sound awkward, offensive or simply flat when translated literally into Spanish, and vice versa. Localization starts from the same question that guides all our legal translation work: what does this actually mean to the person reading it, not what do the words say on their own.

We work with style guides and brand glossaries to keep your company's voice consistent in every market.

Content we localize most often

• Corporate and e-commerce websites
• Mobile and desktop applications
• Marketing and advertising campaigns
• Social media content
• Product catalogs
• Software user manuals
• Internal training materials
• Newsletters and bulletins
• Packaging and product labeling
• Video scripts and audiovisual content