Localización: cuando traducir bien no es suficiente

Un eslogan que funciona en inglés puede sonar torpe, ofensivo o simplemente plano al traducirse literalmente al español, y viceversa. La localización parte de la misma pregunta que guía toda nuestra traducción jurídica: qué significa esto realmente para quien lo lee, no qué dicen las palabras por separado.

Trabajamos con guías de estilo y glosarios de marca para mantener la voz de tu empresa consistente en cada mercado.

Contenido que localizamos con frecuencia

• Sitios web corporativos y de comercio electrónico
• Aplicaciones móviles y de escritorio
• Campañas de marketing y publicidad
• Contenido de redes sociales
• Catálogos de producto
• Manuales de usuario para software
• Materiales de capacitación interna
• Boletines y newsletters
• Empaques y etiquetado de producto
• Guiones de video y contenido audiovisual