Proofreading and editing: the second look that avoids the expensive mistake

Most translation errors don't come from not knowing the language: they come from not having a second read before the document goes out. We review terminological accuracy, natural phrasing and consistency, and flag clearly what would change and why.

Especially useful for machine-translated content that needs human validation before official or published use.

Common cases we review

• Machine-translated content (AI or MT tools)
• Contracts already translated by another translator
• Official documents before filing
• Academic papers before publication
• Websites already translated
• Existing technical manuals
• Marketing materials already localized
• Financial and corporate reports
• Legal documents before submission
• Third-party sworn translations, for a second opinion