Revisión y edición: la segunda mirada que evita el error caro

La mayoría de los errores de traducción no vienen de no saber el idioma: vienen de no tener una segunda lectura antes de enviar el documento. Revisamos precisión terminológica, naturalidad y consistencia, y marcamos con claridad qué cambiaría y por qué.

Servicio especialmente útil para traducciones generadas con herramientas automáticas que necesitan validación humana antes de un uso oficial o de publicación.

• Revisión terminológica y de precisión legal o técnica
• Edición de estilo y naturalidad
• Validación de traducciones automáticas antes de uso oficial
• Informe de cambios con justificación

Casos frecuentes de revisión

• Traducciones generadas por herramientas automáticas (IA o traducción automática)
• Contratos ya traducidos por otro traductor
• Documentos oficiales antes de su radicación
• Artículos académicos antes de publicación
• Sitios web ya traducidos
• Manuales técnicos existentes
• Materiales de marketing ya localizados
• Informes financieros y corporativos
• Documentos judiciales antes de presentarlos
• Traducciones juradas de terceros para segunda opinión