Advertencia contextual: Las equivalencias de este glosario son orientativas. La traducción adecuada depende del sistema jurídico, la jurisdicción, el documento y la función concreta del término.
- Affidavit
- Puede traducirse como declaración jurada o describirse de forma más amplia, según el sistema de origen y el país receptor.
- Discovery
- Puede designar mecanismos estadounidenses de obtención de información antes del juicio; etapa probatoria no es una equivalencia universal.
- Indemnify
- Puede requerir indemnizar, mantener indemne u otra construcción según la distribución concreta del riesgo.
- Injunction
- Puede designar una orden judicial sin equivalente único; medida cautelar solo resulta adecuada en determinados contextos.
- Warranty
- Puede referirse a una promesa contractual, una manifestación sobre hechos o una figura legal; no existe un único término español para todos los usos.
Fuentes
Aviso de alcance: Este recurso educativo no constituye asesoría jurídica, migratoria, tributaria ni académica. Los requisitos pueden cambiar y deben confirmarse con la entidad receptora.