La traducción jurídica que sostiene un caso, no solo un documento

«The supplier shall deliver» y «The supplier may deliver» no dicen lo mismo: uno crea una obligación exigible, el otro una mera facultad. En traducción jurídica esa diferencia de una palabra puede decidir quién responde por un incumplimiento. La traducción automática empareja palabras; nosotros emparejamos obligaciones.

Antes de fundar Semántico, Mariana Porras trabajó dentro de una práctica de defensa penal en Texas, traduciendo expedientes e interpretando la comunicación abogado-cliente, donde cada matiz es evidencia, y prestando interpretación en entrevistas de obtención de información entre agentes federales y sus fuentes, donde la exactitud no admite margen.

Documentos que traducimos con frecuencia

• Expedientes judiciales completos y piezas procesales
• Contratos de compraventa, arrendamiento y prestación de servicios
• Testamentos y declaraciones sucesorales
• Poderes generales y especiales para litigio
• Demandas, contestaciones y recursos
• Actas societarias y estatutos
• Acuerdos de confidencialidad (NDA)
• Sentencias y laudos arbitrales
• Declaraciones juramentadas (affidavits)
• Correspondencia legal entre abogados