Centro de recursos
Recursos para tomar mejores decisiones sobre tus documentos
Guías y explicaciones sobre traducción oficial, trámites documentales, terminología jurídica y comunicación entre inglés y español. Cada recurso indica su alcance, sus fuentes y la fecha de la última revisión.
Traducción oficial y trámites
Apostilla y legalización en Colombia
Cómo distinguir el documento fuente, la traducción y el país de destino.
Convalidación, homologación y reconocimiento
Qué confirmar con la institución antes de traducir documentos académicos.
Reconocimiento notarial de la firma
Qué reconoce la notaría y qué no certifica.
Requisitos de traducción ante USCIS
La norma federal y por qué revisar las instrucciones de cada formulario.
Oficial, jurada, certificada y notariada
Etiquetas que cambian de sentido según la jurisdicción.
Documentos académicos para una universidad de EE. UU.
Qué confirmar con la universidad antes de encargar traducciones.
Lenguaje jurídico
Glosario jurídico contextual EN–ES
Posibles equivalencias con advertencias de jurisdicción y función.
Shall, must, may y will en contratos
Por qué la función de la cláusula importa más que una equivalencia automática.
Consistencia terminológica
Cómo controlar términos definidos y referencias sin inventar un caso.