What to record
A project glossary can include defined terms, approved equivalents, prohibited variants, proper names, and context notes. It should also distinguish deliberate variation from an inconsistency.
Layered control
- Extract definitions and recurring terms.
- Relate each term to its function and jurisdiction.
- Check cross-references, exhibits, and party names.
- Compare the complete translation against the source.
This method reduces accidental shifts without turning the document into a mechanical word-substitution exercise.
Sources
Scope notice: This educational resource is not legal, immigration, tax, or academic advice. Requirements can change and must be confirmed with the receiving institution.
Related reading
Need a quote related to this topic? Send the document type, destination, and deadline.
Choose a service