Un estado financiero mal traducido no se nota hasta la auditoría; un contrato comercial mal traducido no se nota hasta el litigio. En operaciones entre Colombia y el exterior, el margen de error es el mismo del que dependen las decisiones de inversión.

Trabajamos con glosarios corporativos consistentes documento a documento, para que un mismo término técnico o financiero se traduzca siempre igual en todo el expediente de una operación.

Contratos comerciales y acuerdos de distribución
Estados financieros e informes de auditoría
Documentación de due diligence para fusiones y adquisiciones
Actas societarias y documentos constitutivos
Informes anuales y de sostenibilidad
Pólizas de seguro corporativo
Presentaciones para inversionistas (pitch decks)
Políticas internas y manuales corporativos
Certificados de existencia y representación legal
Facturas y órdenes de compra internacionales

Traducción empresarial y financiera para decisiones que dependen del detalle