Consultoría lingüística: terminología consistente en toda la organización

Cuando varias personas de un mismo equipo traducen o redactan en dos idiomas, la inconsistencia terminológica es casi inevitable sin una guía compartida. Ayudamos a construir esa guía: el glosario que define, de una vez, cómo se dice cada término técnico o legal de tu empresa en ambos idiomas.

Incluye sesiones de capacitación puntual sobre los matices que más generan errores, como la diferencia entre obligación y facultad en inglés jurídico.

Servicios de consultoría más solicitados

• Glosarios corporativos EN↔ES
• Guías de estilo para equipos bilingües
• Auditorías de traducciones existentes
• Capacitación en terminología legal
• Capacitación en terminología técnica o financiera
• Estandarización de contratos tipo
• Revisión de coherencia de marca en ambos idiomas
• Asesoría para RFP y licitaciones internacionales
• Diseño de flujos de traducción interna
• Acompañamiento en procesos de homologación terminológica