Traducción médica: donde un término mal traducido cambia un diagnóstico

Una historia clínica traducida para una segunda opinión médica en el exterior, o un dictamen usado como soporte en un proceso migratorio o de seguros, no admite aproximaciones: el término técnico correcto puede ser la diferencia entre un diagnóstico bien entendido y uno malinterpretado.

Confidencialidad estricta sobre toda la documentación clínica, bajo el mismo protocolo de retención y destrucción documental que el resto de los servicios de la firma.

Documentos que traducimos con frecuencia

• Historias clínicas y epicrisis
• Consentimientos informados
• Resultados de laboratorio y exámenes diagnósticos
• Dictámenes y certificados médicos
• Recetas y fórmulas médicas
• Informes de alta hospitalaria
• Certificados de vacunación
• Pólizas y reclamaciones de seguros médicos
• Historias psiquiátricas y psicológicas
• Documentación para procesos migratorios por salud