Registro civil
Nacimiento, matrimonio o defunción, para solicitudes familiares, de visa o de residencia.
Mariana PorrasTraductora oficial · Acta n.º 287 de 2026
Traducción al inglés para tu trámite ante IRCC en Canadá
Registros civiles, antecedentes, diplomas y certificados laborales, traducidos al inglés por una traductora oficial para visas, permisos de estudio o trabajo y residencia.
- Tu cotización en minutos, a cualquier hora
- Traducción completa al inglés, firmada y sellada
- Te explicamos qué pide IRCC sobre las traducciones
- Para visas, estudios, trabajo y residencia permanente
Mariana PorrasTraductora oficial · Acta n.º 287 de 2026
Miembro de ANATI-O
¿Cómo funciona?
Todo se hace en línea. Si tienes dudas en cualquier paso, nos escribes por WhatsApp.
Sube tu documento
Fotos o PDF desde el celular o el computador. Nos cuentas para qué trámite es.
Recibe tu cotización al instante
La cotización llega en minutos, con el alcance y la fecha de entrega. Si algo no está claro en tu documento, la revisamos personalmente.
Acepta y recibe tu traducción
Cuando aceptas la cotización, te indicamos cómo continuar. Sigues el avance con tu número de cotización y descargas la traducción firmada.
Documentos que suelen pedirse para Canadá
Antecedentes
Certificados de antecedentes que piden las instrucciones de tu solicitud.
Diplomas y notas
Diplomas, actas de grado y certificados de notas para estudios o evaluación de credenciales.
Cartas laborales y extractos
Certificados laborales, extractos y declaraciones para demostrar experiencia o solvencia.
¿Tu documento no está en la lista? Súbelo igual al cotizador o pregúntanos. Cotización instantánea
Por qué Semántico
Una persona responde por tu traducción
Detrás de Semántico está Mariana Porras, traductora e intérprete oficial inglés–español con Acta n.º 287 de 2026.
Una traductora oficial revisa, firma y sella cada traducción. Los nombres, las fechas y los números se cotejan con el original antes de la entrega.
Miembro de ANATI-O, Asociación Nacional de Traductores e Intérpretes Oficiales
Preguntas frecuentes
¿Qué pide IRCC para un documento en español?
Según IRCC, todo documento que no esté en inglés ni en francés debe ir con su traducción a uno de esos idiomas. Si la traducción no la hace un traductor certificado en Canadá, debe ir con una declaración jurada (affidavit) de quien tradujo, firmada ante un notario, sobre su dominio de los idiomas y la exactitud de la traducción.
¿Puedo traducir mis documentos yo mismo o pedirle a un familiar?
No. IRCC indica que las traducciones no las pueden hacer el solicitante ni sus familiares, como padres, hermanos, cónyuge, hijos, abuelos, tíos, sobrinos o primos.
¿Qué entrega Semántico para IRCC y qué pasa con la declaración jurada (affidavit)?
Semántico entrega la traducción oficial completa al inglés con la certificación de quien traduce: Mariana Porras, traductora e intérprete oficial inglés–español, autorizada mediante el Acta n.º 287 de 2026. IRCC indica que, cuando quien traduce no es miembro de una asociación provincial o territorial de traductores de Canadá, la traducción debe ir además con una declaración jurada de quien tradujo, firmada ante notario. Revisa las instrucciones de tu solicitud; al cotizar, indica que el documento es para IRCC y revisamos contigo ese punto.
¿Necesito apostilla?
Depende de las instrucciones de tu solicitud. Revisa la lista de documentos de tu trámite; si pide apostilla, cuéntanoslo al cotizar.
¿Cuánto se demora la traducción?
Depende de cuántos documentos sean y de lo que pida tu trámite. La fecha de entrega aparece en tu cotización.
Semántico presta servicios de traducción, no asesoría migratoria. IRCC fija sus requisitos y los actualiza; revisa siempre las instrucciones vigentes de tu solicitud en canada.ca.
Traducciones por trámite
Cotiza tu traducción hoy
Sube tus documentos y recibe tu cotización en minutos. Tú decides si la aceptas.