Registro civil de nacimiento
Para pasaportes, visas, peticiones familiares, ciudadanía y trámites escolares.
Mariana PorrasTraductora oficial · Acta n.º 287 de 2026
Traducción oficial de tu registro civil al inglés
Registros civiles de nacimiento, matrimonio o defunción, traducidos al inglés por una traductora oficial. Recibes tu cotización en minutos y decides si la aceptas.
- Tu cotización en minutos, a cualquier hora
- Traducción completa, incluidas notas marginales y sellos
- Firma y sello de traductora oficial
- Coordinación de la apostilla cuando tu trámite la pide
Mariana PorrasTraductora oficial · Acta n.º 287 de 2026
Miembro de ANATI-O
¿Cómo funciona?
Todo se hace en línea. Si tienes dudas en cualquier paso, nos escribes por WhatsApp.
Sube tu documento
Fotos o PDF desde el celular o el computador. Nos cuentas para qué trámite es.
Recibe tu cotización al instante
La cotización llega en minutos, con el alcance y la fecha de entrega. Si algo no está claro en tu documento, la revisamos personalmente.
Acepta y recibe tu traducción
Cuando aceptas la cotización, te indicamos cómo continuar. Sigues el avance con tu número de cotización y descargas la traducción firmada.
Registros que más traducimos
Registro civil de matrimonio
Para visas de cónyuge, reconocimiento del matrimonio en el exterior y cambios de estado civil.
Registro civil de defunción
Para sucesiones, pensiones, seguros y trámites ante entidades extranjeras.
Notas marginales y apostilla
Las anotaciones al margen y la apostilla del documento también se traducen, porque forman parte del registro.
¿Tu documento no está en la lista? Súbelo igual al cotizador o pregúntanos. Cotización instantánea
Por qué Semántico
Una persona responde por tu traducción
Detrás de Semántico está Mariana Porras, traductora e intérprete oficial inglés–español con Acta n.º 287 de 2026.
Una traductora oficial revisa, firma y sella cada traducción. Los nombres, las fechas y los números se cotejan con el original antes de la entrega.
Miembro de ANATI-O, Asociación Nacional de Traductores e Intérpretes Oficiales
Preguntas frecuentes
¿Se traduce todo el registro civil?
Sí. La traducción incluye todo lo que aparece en el documento: casillas, notas marginales, sellos, firmas y, si la tiene, la apostilla.
¿Qué versión del registro debo enviar?
La que te pide la entidad que lo va a recibir. Algunas exigen una copia reciente o un formato determinado; confírmalo con ella antes de cotizar.
¿Necesito apostilla?
Depende del país y de la entidad de destino. Si tu trámite la pide, podemos coordinar la apostilla ante Cancillería; cuéntanoslo al cotizar.
¿Qué necesito para cotizar?
Fotos nítidas o PDF del registro completo, por todas sus caras. El cotizador te hace unas preguntas cortas sobre el trámite y te entrega la cotización.
¿Cuánto se demora la traducción?
Depende de cuántos documentos sean y de si necesitas apostilla. La fecha de entrega aparece en tu cotización.
Semántico presta servicios de traducción, no asesoría migratoria ni legal. Cada entidad fija sus requisitos; revisa las instrucciones vigentes de tu trámite.
Traducciones por trámite
Cotiza tu traducción hoy
Sube tus documentos y recibe tu cotización en minutos. Tú decides si la aceptas.