Diplomas y notas
Títulos y certificados académicos en inglés para estudios u homologación.
Mariana PorrasTraductora oficial · Acta n.º 287 de 2026
Traducción oficial al español para trámites en España
Para documentos en inglés que vas a presentar en España. Antes de cotizar, confirma con la entidad española qué tipo de traducción recibe.
- Tu cotización en minutos, a cualquier hora
- Traducción del inglés al español, firmada y sellada
- Información oficial sobre qué traducciones acepta España
- Para estudios, homologación, trabajo y trámites civiles
Mariana PorrasTraductora oficial · Acta n.º 287 de 2026
Miembro de ANATI-O
¿Cómo funciona?
Todo se hace en línea. Si tienes dudas en cualquier paso, nos escribes por WhatsApp.
Sube tu documento
Fotos o PDF desde el celular o el computador. Nos cuentas para qué trámite es.
Recibe tu cotización al instante
La cotización llega en minutos, con el alcance y la fecha de entrega. Si algo no está claro en tu documento, la revisamos personalmente.
Acepta y recibe tu traducción
Cuando aceptas la cotización, te indicamos cómo continuar. Sigues el avance con tu número de cotización y descargas la traducción firmada.
Documentos en inglés que se presentan en España
Registro civil y certificados
Actas y certificados expedidos en países de habla inglesa.
Antecedentes
Certificados de antecedentes expedidos en inglés.
Cartas laborales
Certificados de experiencia y cartas de empleadores en inglés.
¿Tu documento no está en la lista? Súbelo igual al cotizador o pregúntanos. Cotización instantánea
Por qué Semántico
Una persona responde por tu traducción
Detrás de Semántico está Mariana Porras, traductora e intérprete oficial inglés–español con Acta n.º 287 de 2026.
Una traductora oficial revisa, firma y sella cada traducción. Los nombres, las fechas y los números se cotejan con el original antes de la entrega.
Miembro de ANATI-O, Asociación Nacional de Traductores e Intérpretes Oficiales
Preguntas frecuentes
¿Mis documentos colombianos necesitan traducción para España?
No, si están en español. En España los trámites ante la Administración General del Estado se hacen en castellano, así que la traducción se necesita para documentos en otro idioma, por ejemplo en inglés.
¿Qué traducciones considera oficiales España?
Según el Ministerio de Asuntos Exteriores de España, son oficiales, entre otras, las de traductores jurados nombrados por ese ministerio, que valen sin legalización adicional, y las de las representaciones diplomáticas o consulares españolas.
¿Sirve una traducción oficial hecha en Colombia?
Depende de la entidad. El Ministerio de Asuntos Exteriores de España advierte que las traducciones hechas en el extranjero pueden no ser aceptadas por algunas administraciones españolas. Para homologar estudios no universitarios, el Ministerio de Educación de España admite la traducción de un traductor oficial en el extranjero con su firma legalizada. Confirma con la entidad antes de cotizar.
¿Hay que apostillar la traducción?
Las fuentes oficiales españolas piden, para las traducciones hechas en el extranjero, que la firma de quien traduce esté legalizada; entre Colombia y España esa legalización se hace con la apostilla. Si tu trámite la pide, cuéntanoslo al cotizar.
¿Cuánto se demora la traducción?
Depende de cuántos documentos sean y de si necesitas apostilla. La fecha de entrega aparece en tu cotización.
Semántico presta servicios de traducción, no asesoría migratoria ni académica. Cada entidad española fija sus requisitos; confírmalos con ella antes de encargar la traducción.
Traducciones por trámite
Cotiza tu traducción hoy
Sube tus documentos y recibe tu cotización en minutos. Tú decides si la aceptas.