Birth certificate (registro civil de nacimiento)
For passports, visas, family petitions, citizenship, and school enrollment.
Mariana PorrasOfficial translator in Colombia · Acta No. 287 of 2026
Certified English translation of your Colombian civil registry record
Colombian birth, marriage, and death records translated into English by an official translator. Get your quote in minutes and decide whether to accept it.
- Your quote in minutes, any time of day
- Full translation, including margin notes and stamps
- Signed and sealed by an official translator
- Apostille coordination when your procedure requires it
Mariana PorrasOfficial translator in Colombia · Acta No. 287 of 2026
ANATI-O member
How it works
Everything happens online. If you have a question at any step, message us on WhatsApp.
Upload your document
Photos or PDFs from your phone or computer. Tell us what the procedure is.
Get your quote instantly
Your quote arrives in minutes, with the scope and delivery date. If anything in your document is unclear, we review it personally.
Accept and receive your translation
Once you accept the quote, we tell you how to continue. Track progress with your quote number and download the signed translation.
Records we translate most often
Marriage certificate (registro civil de matrimonio)
For spousal visas, recognition of the marriage abroad, and civil-status changes.
Death certificate (registro civil de defunción)
For estates, pensions, insurance, and procedures before foreign institutions.
Margin notes and apostille
Margin annotations and the document's apostille are translated too, because they are part of the record.
Is your document not on the list? Upload it to the quote tool anyway, or ask us. Instant quote
Why Semántico
One person stands behind your translation
Behind Semántico is Mariana Porras, a certified English–Spanish translator and interpreter authorized in Colombia under Acta No. 287 of 2026.
An official translator reviews, signs, and seals every translation. Names, dates, and numbers are checked against the original before delivery.
Member of ANATI-O (Asociación Nacional de Traductores e Intérpretes Oficiales)
Frequently asked questions
Is the whole record translated?
Yes. The translation covers everything on the document: fields, margin notes, stamps, signatures, and the apostille if there is one.
Which version of the record should I send?
The one the receiving institution asks for. Some require a recent copy or a specific format; confirm with them before requesting a quote.
Do I need an apostille?
It depends on the destination country and institution. If your procedure requires it, we can coordinate the apostille before Colombia's Ministry of Foreign Affairs; tell us when you request your quote.
What do I need to get a quote?
Clear photos or PDFs of the complete record, showing every side. The quote tool asks a few short questions and gives you the quote.
How long does the translation take?
It depends on how many documents you have and whether you need an apostille. The delivery date appears in your quote.
Semántico provides translation services, not immigration or legal advice. Each institution sets its own requirements; check the current instructions for your procedure.
Translations by procedure
Get your translation quote today
Upload your documents and get your quote in minutes. You decide whether to accept it.